Typische deutsche / österr Ausdrücke

10.02.2021 13:29 • x 2 #1

Hier im Forum lese ich oft typische deutsche Ausdrücke, von denen ich manchmal gar nicht weiß, was sie bedeuten.

Ich würde mich freuen, wenn ihr solche in diesen Thread schreibt.

Schnee schüppen Schnee schaufeln

Ich gebe euch dann die österreichische Antwort.

10.02.2021 15:55 • x 3 #2

Feudel = Wischtuch
Rum pusseln = Basteln
Tüdelkram = Allerei Zeug meistens unnütz
Zappenduster = Stockdunkel
Bangbüx = Angsthase
Glitschen = Gleiten, vorzugsweise im Winter, eine Glitschbahn bauen, die dann der Hausmeister schwups absteut XD

gruß michi

x 3#3

Hallo Ylva,

Typische deutsche / österr Ausdrücke

11.02.2021 12:38 • #3

Ö: Trafik dort kann man Zig., Tab. und Zeitschriften kaufen

In welchem Geschäft kauft ihr in D. diese Dinge?

11.02.2021 13:29 • x 3 #4

Trafik in D am ehesten der Kiosk. Vorzugsweise in Bahnhofsnähe oder direkt im Bahnhof.

Früher gabe es in jeder U-Bahnstation ein oder zwei Kioske in Hamburg, sind aber viele ausgestorben, genauso wie der Tante Emma Laden. Dafür gibt es jetzt haufenweise Shishabars, vorzugsweise zieht in jedes Leerstehendes Ladenlokal entweder ein Nailstudio, ein Tattoostudio, oder eine Shishabar ein. Zeitweise waren es auch Spielotheken wie Sand am Meer.

gruß michi

15.02.2021 11:29 • #5

Ich gehe hinauf - Ich gehe nach oben

Zu Weihnachten / zu Ostern An Weihnachten / an Ostern

Adventkranz Adventskranz

15.02.2021 11:47 • #6

Was bedeutet eigentlich genau das deutsche Wort klönen?

15.02.2021 16:11 • x 1 #7

Klönen = Schnacken, oder sabbeln auf Neudeutsch Smalltalk.

gruß michi

15.02.2021 16:15 • x 1 #8

Hihi,

da kommt mir mal wieder ein Gedankenfurz, so in mein Hirn.

Ich erinnere mich an eine Begebenheit im Intercity Prinz Eugen, Hamburg Altona - Wien.

Da wuselte ein kleines Mädchen im Großraumwagen umher, als es anfing zu dämmern rief sie laut, kann mal jemand das Licht anmachen, darauf meine österreichische Sitznachbarin: Das heißt nicht Licht anmachen, sondern Licht andrehen .....

*grins*

15.02.2021 16:32 • #9

Zitat von michi2879:
Hihi, da kommt mir mal wieder ein Gedankenfurz, so in mein Hirn. Ich erinnere mich an eine Begebenheit im Intercity Prinz Eugen, Hamburg Altona - Wien. Da wuselte ein kleines Mädchen im Großraumwagen umher, als es anfing zu dämmern rief sie laut, kann mal jemand ...

Eigentlich sagt man in Ö:

- das Licht aufdrehen
- das Licht abdrehen

Ylva

15.02.2021 16:50 • x 1 #10

Kann sein so ganz genau kann ich mich nicht mehr erinnern. Ich erinnere mich nur an den Moment da dieser einer Gewisse Situationskomik innehatte

24.05.2021 11:37 • #11

Mach mal hinne

so viel wie beeile dich

25.05.2021 18:29 • x 1 #12

Nicht urassen - nichts verschwenden

25.05.2021 18:31 • x 1 #13

Meine Freundin legt sich gerne hin zum ausrasten

Ich wenn ausraste - hat das leider nichts mit Ruhe zu tun.

x 4#14

Hallo Ylva,

25.05.2021 19:22 • x 1 #14

Zitat von Shana1967:
Meine Freundin legt sich gerne hin zum ausrasten Ich wenn ausraste - hat das leider nichts mit Ruhe zu tun.

Typische deutsche / österr Ausdrücke

Deutsche Renten!?